“Today, more content is created in 48 hours than all of the content created between the beginning of time and 2003,” said former Google CEO
Read more
Machine translation forces major Japanese publishing company into bankruptcy
We said it before here — In machines translation you get what you pay for! Takeda Random House Japan Co., Ltd has been forced into
Read more
Light and Full MT Post-Editing Explained
Considering the intense pressure to maximize corporate localization budget utility and speed products to foreign markets, it is no surprise that Machine Translation (MT) often
Read more
The Latest Trend in the Translation Industry: PEMT
Have you heard of the latest trend in the translation industry? It’s called PEMT and it stands for post-editing machine translation. This is when clients
Read more
Time to Get Real
Last week, I found myself suddenly rolling out a blog post because of an unpleasant experience involving machine translation (or should I say machine pseudo-translation),
Read more
Machine Translation Pre-Editing To Boost Output Quality
Post-editing isn’t the only way to improve machine translation output: pre-editing may cut costs and boost localization quality.
Read more
Subtitling software
Genius Subtitler is a subtitling software designed by experienced professionals in the Brazilian Audiovisual Translation market. Our efforts are channeled at bridging the gap between
Read more
Translation Memories: Should You Hold Them or Trash Them?
Old translation memories may mean that your legacy content is damaging your current content localization strategy. Should you fix them or just start over?
Read more
Why a Robust Translation Memory Tool is Important
We explain why the essential parts of a translation memory tool have to operate correctly and efficiently to have a successful translation …
Read more
The usefulness of CAT tools
I find that a lot of people only use CAT tools for repetitive texts. And that is of course what they were originally developed for.
Read more
SDL Trados Studio 2014 apps explained: tweaking your translation memories
SDL Trados Studio 2014 Apps explained: tweaking your translation memories with SDL Translation Memory Management Utility, SDLTM Repair, SDLTMExport
Read more
Translation memories
(e-book extract) Aside from the feature that recovers existing translations, translation memory tools also help to ensure consistency within a given text, between different translation
Read more