Internationalization

Translation vs. Localization vs. Transcreation: Is there a Difference?

20th May 2026 Nancy Matis End-Clients

So your manager asks you to get some translation done for a product or service. You do a little research and the trail of breadcrumbs

App Localization in 8 Simple Steps

6th April 2018 Nancy Matis End-Clients

You work at a fast-growing startup. You’re aware that it’s time to expand to international markets—more users and bigger revenues are your top priorities right

Planning for Localization: A Guide for Your Website

16th March 2017 Nancy Matis Other Tasks

A step-by-step guide on planning for localization. Learn how to adjust both the language and technical elements of your source language site. Localization can be

Game Localization and Internationalization Checklist

25th November 2016 Nancy Matis End-Clients

I’m taking the chance to share again the game localization and internationalization checklist we created at the IGDA LocSIG, a very useful resource based on

The future of Terminology in the Internet of Things

19th August 2016 Nancy Matis Terminology

How does Terminology fit into an Internet of Things world? This blog explores what the future holds. The Internet of Things (IoT) is the

Software L10n Quality Assurance from the Tester’s Perspective

5th November 2015 Nancy Matis Other Tasks

(…) The presentation will give a very brief overview over the localization process for software and mobile apps before covering the quality assurance process in

Comics in Translation Studies. An Overview and Suggestions for Research

28th October 2015 Nancy Matis Translation

Comics enjoy a prominent space in the translation world. In Italy as well as in other countries the majority of comics titles are translations (see

Translation, localization, internationalization, globalization.

8th September 2015 Nancy Matis Other Tasks

What does “localization” mean? Localization (also known as l10n) is the process of translating and adapting a website or software to a specific international language.

“Women in Technology” where they really are!

3rd May 2015 Nancy Matis Management for all

…“unquestionably there are a lot of women working in tech companies and some of them are decision makers affecting a large number of predominantly male

What’s the difference between Translation Agency, Localization Services and LSP?

23rd March 2015 Nancy Matis Management for all

All of us have heard or read terms like translation agency, translation company, localization agency and language service provider (LSP). Many people new to translation