localisation

Translation vs. Localization vs. Transcreation: Is there a Difference?

20th May 2026 Nancy Matis End-Clients

So your manager asks you to get some translation done for a product or service. You do a little research and the trail of breadcrumbs

How to Translate a WordPress Theme using Poedit

31st March 2016 Nancy Matis Translation tools

In this article, I will show you how to translate a WordPress theme text strings using Poedit Gettext Translation Editor. English is one the most

How localisation can help you reach more clients in 2016

11th March 2016 Nancy Matis End-Clients

The beginning of a new year is a good time to plan and execute new marketing strategies that will help you acquire more clients. One

8 Key Steps For Streamlining The Localisation Of Your App Or Website

17th June 2015 Nancy Matis End-Clients

For some developers being just on a market is sufficient, but those who want to reach more markets with their products have to go through

How Successful Travel Websites Reach Global Customers

15th June 2015 Nancy Matis End-Clients

Ever wonder why some travel sites seem to have millions of international visitors while others are not so popular? It’s not just big booking websites

Best app monetization method: Localization!

13th April 2015 Nancy Matis End-Clients

Common monetization strategies used by app developers should always include the quickest and most cost-effective method for global growth, increased revenues and better user engagement:

Boutique agencies: the new generation of translation solutions

11th April 2015 Nancy Matis Translation Companies

There was a time when dinosaurs dominated the world of translation: huge great lumbering beasts of companies with offices in every major world city and

When do videos need voiceovers?

21st March 2015 Nancy Matis End-Clients

This is a question we often hear from our clients. Recently we produced two video trailers for mobile games. The trailers were in the same

Failing to meet your global marketing deadlines? There’s a better way

18th March 2015 Nancy Matis End-Clients

It can be difficult to judge how long a project or combination of projects might take from conception to delivery. It’s often the first challenge

Project Managers and Translators share many skills

24th February 2015 Nancy Matis Management for all

When I come to the end of my Translation Project Management courses, I usually explain to the students the main skills I expect from translation