Microsoft Excel

T-Manager Terminology Tool

21st May 2015 Nancy Matis Terminology

T-Manager is a Microsoft Excel-based terminology tool, designed in VBA, to automatically analyse, customise and manage terminology on the fly. T-Manager can also be used

How to export a termbase from MultiTerm to Excel or Word

15th May 2015 Nancy Matis Terminology

If you translate using SDL Trados Studio, you probably have lots of handy MultiTerm termbases. (And if you don’t use termbases, have a look at

Importance of Effective Terminology Management

25th March 2015 Nancy Matis Terminology

In our series ‘Welocalize and Global Manufacturing’, Sarah Evans discusses the Importance of Effective Terminology Management with tips for localization.

The Ins and Outs of Term Validation – In My Own Terms

25th February 2015 Nancy Matis Terminology

Every step in term processing during the preparation of glossaries or updating of termbases is important, but probably the one that will save you the

Project Managers and Translators share many skills

24th February 2015 Nancy Matis Management for all

When I come to the end of my Translation Project Management courses, I usually explain to the students the main skills I expect from translation