translation memory

What is Post-Editing and Why is It So Hard?

6th April 2018 Nancy Matis Other Tasks

Jörgen Danielsen describes the challenges in getting started with Machine Translation and the difficulties faced with post-editing. Modern technology now covers more than the basics,

My (layman’s) take on CAT tools: Wordfast Classic vs. Trados Studio 2014

22nd May 2015 Nancy Matis Translation tools

I’ve been meaning to write about CAT tools for some time now, but before you all shoot me down in flames, I should start off

Ppt.Helper – A Real Help!

29th April 2015 Nancy Matis Translation tools

When I first saw a link to this CAT Tool on Internet, I hesitated before clicking on it. Could yet another translation software application make

Pricing in the Translation-Memory Workflow

11th April 2015 Nancy Matis Pricing

Translation memory (TM) and machine translation (MT) continue to change the translation industry. Pricing is evolving, too, as clients, translators, and agencies offer and accept

Time to Get Real

11th April 2015 Nancy Matis Translation tools

Last week, I found myself suddenly rolling out a blog post because of an unpleasant experience involving machine translation (or should I say machine pseudo-translation),