translation process

What makes a good agency great?

7th May 2026 Nancy Matis Translation Companies

Localization agencies are always on the hunt for the best clients and projects, and likewise, translators wanting to collaborate with agencies tend to flock to

Purchase Order Checklist

13th November 2015 Nancy Matis Management for all

Towards the end of September I blogged about my ideal purchase order and asked readers for your opinion. I was worried that the form might

6 benefits of enterprise terminology management for language translation

24th June 2015 Nancy Matis Terminology

From increased messaging consistency to faster go-to-market times, enterprise terminology management brings big benefits to your language translation program. Few things are as important in

The Latest Trend in the Translation Industry: PEMT

14th April 2015 Nancy Matis Translation tools

Have you heard of the latest trend in the translation industry? It’s called PEMT and it stands for post-editing machine translation. This is when clients

Translators and project managers: together we fall, together we rise

14th April 2015 Nancy Matis Project Managers

Our guest writer Ricardo Souza discusses the role of the translation and localization project manager in the contemporary translation industry.

How Translators and Project Managers See a Translation Project

9th April 2015 Nancy Matis Project Managers

The key to a successful translation project is getting the right people to do the job. Highly qualified translators make up the core of a

Translations and Avoiding Minimum Fees

25th March 2015 Nancy Matis End-Clients

Avoiding translation minimum fees It can sometimes be difficult in the translation industry to get the translation of a single word or sentence without it

4 key aspects of an efficient Translation Management System

25th March 2015 Nancy Matis Management for all

Having attended a significant number of industry events, I often hear the question: “What should I expect from a next-gen Translation Management System?”. This in my opinion is

The 6 critical characteristics of a great translation project manager

12th March 2015 Nancy Matis Project Managers

Project managers can make or break your translation processes, so here are six characteristics that make a great translation project manager.

Six reasons to centralize translation

11th March 2015 Nancy Matis End-Clients

When exporting into a new country or market, it’s really tempting to rely on in-country distributors to translate your communications. In fact, I’ve sat in