Variables or placeholders are yet another important features in website translation. Depending on the website structure and subject matter the text may be brimmed with
Read more
The long and short of it…
Are you the kind of person who heaves a sigh of relief when a long project drops into your inbox – or are you more
Read more
The Insider’s Guide to Project Management in Translation Agencies
You can’t please all of the people all of the time, or so the saying goes. But as any translation project manager will tell you,
Read more
Charge for results, not by word or hour
It’s no secret that time is money and we only have a certain number of hours in a day. The time-for-money model is therefore not
Read more
Using clients’ names: OK or not?
A reader asks: On my website and resumé, is it OK to use my clients’ names? Does it matter if I worked for them directly
Read more
You really want to understand how you use your time. Here’s why.
It’s as if there’s not enough time in the world… but understanding how you use yours will help you to get more done. This post
Read more
How to not suck at email
There are two types of people in this world: good emailers and bad emailers. Signs and symptoms of bad emailing include, but are not limited
Read more
10 Actions That Highlight You as a Leader
It’s time to take a hard look in the mirror to see how many of these already show in your persona, and which need a
Read more
5 Hacks to Turn Outlook into a Project Management Tool
Is the constant flow of emails, backwards and forwards, slowly strangling your project’s momentum? If you’re struggling with email overload and can’t find the right
Read more
How to avoid destroying your translation budget
Commoditisation is sweeping through every industry as products and services are made as uniform, plentiful and affordable as possible to make them more attainable –
Read more
53 Freelancing Mistakes That Are Costing You Clients, Cash, and Credibility
Making mistakes is a good thing — provided you learn from them. But the problem is that you may not even know you’re making a
Read more
4 Causes of Project Failures
Project failures are every project manager’s nightmare. While every project is unique, they can all go wrong because of the same underlying causes. From poor
Read more
Dealing with Flexible Schedules
When people contemplate going freelance in their careers, one of the major attractions is usually the idea of a flexible schedule. Sleep in late! Get
Read more
Are formatting surcharges still viable?
A query from a colleague yesterday set me off on this train of thought: she’d proposed a PowerPoint surcharge to a long-standing agency client and
Read more
Project Management Tools for Agencies: Our Top 17
Project management tools benefit you and your business by making things easier – allowing you to focus on the important things. This list of project
Read more
Recommendations for Freelance Translators: A study from a project manager’s perspective
I started working as a project manager in one of the translation companies in London just after graduating from a translation and interpreting MA course
Read more
Why Are Some Document Translation Services More Expensive Than Others? Part 1
Learn what cost factors go into a document translation services quote and the reasons for the price differences from one agency to another.
Read more
When do videos need voiceovers?
This is a question we often hear from our clients. Recently we produced two video trailers for mobile games. The trailers were in the same
Read more
Project Management in the Translation Industry
A translation Project Manager (PM) is responsible for the overall coordination of translation-related projects for their clients. The objective of a translation Project Manager is
Read more
10 Tips for project managers working with non-native speakers
Having worked in various project management roles for the past 7 years I have spent a great deal of time working on projects alongside people
Read more
How to Translate Company Slogans without Landing on a “Top 10 Worst” List
Slogans seem to be particularly susceptible to hilarious translation debacles. Read about 5 funny cases and learn how to prevent making similar mistakes.
Read more
Unrealistic Schedules for Translation Projects
When we receive a request to quote a translation project clients sometimes also mention their schedule requirement, or at least a goal. When the desired schedule
Read more
Translation vs. transcreation – the difference is cultural
Translation is just the first step towards addressing your audience in a language they understand. To truly translate marketing messages, however, there’s another step that
Read more
Why translation and terminology are so important at a global market
An analysis of the importance of the correct use of translation and terminology in a global market Externalization. Global market. International business. Three terms through
Read more
Failing to meet your global marketing deadlines? There’s a better way
It can be difficult to judge how long a project or combination of projects might take from conception to delivery. It’s often the first challenge
Read more
Slogan translation – A matter for experts
Slogans are usually the first thing people remember about a company. This makes them a powerful form of communication that needs to be memorable and
Read more
Review of Tradumanager (project management software for translators)
Tradumanager is a project management software for translation service providers. It is available in two versions: for translators and for translation agencies. It is a
Read more