There are two basic truths which apply to the profession of translation: we learn from our mistakes; and we learn from other people.
If we are fortunate, we find our errors before delivering our work, or translation errors are discussed with us by mentors, project managers at agencies, or revisors.
http://www.allisonwrighttranslations.com