Interpreting humor in conferences has always been a difficult task for professional interpreters. Much is lost on the way to convey the exact message, especially humorous notes made by expert speakers.
This article gives an analysis of some of the most commonly used forms of humor and why speakers insist on using humor in their talks.
http://www.translationjournal.net